Tuesday 11 October 2016

大马政治人物的英语

大马华人青年用华语沟通,那是司空见惯的事,因为今天有大约90% 的华人子弟出身华小;若有需要他们也能用英语交谈,因为由小学到中学,英文是必修课,差别只在很好、还好与差强人意而已。要找一个完全不懂英文、英语的华青,还真的不容易,除非他没有念过小学。

据笔者的观察,在国会走廊、在企业界的会议上、在购物广场、在咖啡店,有不少人在用英语交谈,用英语寒暄问暖,这些人华、巫、印都有。当然他们的英语是马来西亚腔的英语,而不是牛津腔的英语。

毫无悬念,英语在大马是一种广泛使用的语言,因为大马曾是英国的殖民地,被英国统治了数百年。殖民地时代有英校的设立,国家独立后,英语依然是中小学的必修课,也是政府中学的主要教学媒介语,一直到上世纪七十年代才改成以马来语作为教学媒介语。

今天,你若在咖啡店、在巴刹,见到满头白发的老人,不论他们是华人、印度人、还是马来人,在用流利的英语高谈阔论,你不必感到惊讶,因为他们可能出身英校。

如果你遇见华裔政治人物与巫裔政治人物,用英语论政事、用英语说家常,你也不必大惊小怪,因为这是大马政坛的常态。笔者一位业已退休的政界华裔朋友告诉笔者,他与巫裔、印裔部长私下交谈,用的多数是英语,包括与阿末扎希。笔者趁机问他,阿末扎希的英语如何?因为最近网民讥笑他英语差,发音不准。

他告诉笔者,阿末扎希的英语绝对ok ! 就大马的情况而言,把他的英语归入“中上等级”绝对没有问题。他还说,随时随地你要阿末扎希上台用英语发言,他肯定能胜任愉快。

笔者听过阿末扎希用英语发言,私下觉得他的英语很不错。但最近他在第71届联合国大会用英语演讲,被网民嘲笑,说他英语发音不准,还说英语不行就用马来语,别丢大马人的脸!这样的评价与笔者的判断有出入,因此才特地向这位英语很了得的政界前辈求证。

在大马政治人物中谁的英语最好?笔者马上想到的是敦马哈迪、安华、纳吉、希沙慕丁、林良实、林亚礼、陈志勤、卡巴星、阿德南等等,这个名单还真不短。这些人可以随时上台用英语演讲、用英语辩论。有人还开玩笑说,他们做梦时讲的也可能是英语!但这些政治人物出身英校,有的还曾留学英国、澳洲,英语好一点也不奇怪。

华校出身而英语非常强的要数陈胜尧、曾永森、林良成、陈广才、黄家定、廖中莱、魏家祥、关炳顺等人,这个名单也不会太短。陈胜尧、曾永森、林良成,出身种灵,在中学时代就奠下良好的英文基础。陈、黄、廖、魏、关这些人也在中学时代就有很好的英语造诣,大学时代又再接再厉,故能有此能耐。

英语不弱,但不如上述这些人物者,有慕尤丁、阿末扎希、何国忠、张盛闻等人。

整体而言,在亚洲各国中,大马肯定是英语水平最高的国家或地区之一,与新加坡、香港隶属同一级。亚洲国家的政治人物英语标青的恐怕非李光耀、李显龙、梁振英、马英九、昂山素枝莫属。


网民认为阿末扎希的英语发音不准,那么潘基文、莫迪、杜特蒂、稻田朋美的英语发音又何尝不是韩国腔、印度腔、菲律宾腔、日本腔,八仙过海各显神通?阿末扎希的英语应该不如潘基文与莫迪,但肯定比杜特蒂与稻田朋美好得多!

No comments:

Post a Comment